1
00:02:50,587 --> 00:02:53,297
یک نفر برای رانندگی باید هوشیار بماند.

2
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
با این نرخ تو من خواهی بود
قبل از تاریک شدن هوا کاملا مست است.

3
00:03:01,765 --> 00:03:03,975
شما اینطور فکر می کنید؟
عالیه

4
00:03:07,104 --> 00:03:09,147
چیزی میدونی؟

5
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
من فقط سرت را داخل کردم
دید تفنگ من

6
00:03:14,153 --> 00:03:16,529
تقریبا یک دقیقه آنجا داشتم.

7
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
شما در حال حاضر مست هستید.

8
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
اما من این کار را نکردم.
و می دانید چرا؟

9
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
آهو را دیدم،
و با خودم گفتم...

10
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
نمی دانم آیا حوا تف بریان کرده است؟
گوشت بهتر از گوشت گوزن است؟

11
00:03:33,172 --> 00:03:34,797
شاید هم باشد.

12
00:03:39,386 --> 00:03:42,471
اما من مطمئنم که گوزن اینطور نیست
مثل تو پیچ کن

13
00:03:44,683 --> 00:03:47,560
هیچکس هم پیچ نمیخوره
مثل حوای کوچکم

14
00:03:48,562 --> 00:03:51,272
این تنها دلیلی است که شما هنوز اینجا هستید.

15
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
چه اشکالی دارد؟
ترسیدی؟

16
00:04:02,326 --> 00:04:04,285
ترسوندمت؟

17
00:04:21,303 --> 00:04:23,971
بوی ویسکی می دهی!
تو مرا بیمار می کنی!

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
Chianti از CaIifornia.

19
00:05:04,680 --> 00:05:09,267
چرا آن را در قوطی ننداختی؟
هنوز بهش فکر نکردی

20
00:05:12,187 --> 00:05:14,730
آن آهو حیوان خوبی است، آقای مانچینی.

21
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
این کاملاً شکار بود.

22
00:05:18,277 --> 00:05:20,027
چه خنده دار است؟

23
00:05:20,279 --> 00:05:23,656
آیا می توانید تصور کنید همسر من در حال کباب کردن است
به جای آن گوزن وجود دارد؟

24
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
همسرت؟

25
00:05:27,244 --> 00:05:29,036
باور نمی کنی...

26
00:05:29,246 --> 00:05:32,123
اما آن حیوان در Ieast یک دارد
چیزی که همسرم به آن حسادت می کند

27
00:05:32,666 --> 00:05:34,333
چی؟

28
00:05:35,836 --> 00:05:38,004
تف به الاغش!

29
00:05:39,423 --> 00:05:42,675
یک لحظه ببخشید، اما من می خواهم
ببینم همسرم آماده است یا نه

30
00:05:46,221 --> 00:05:49,265
من هرگز ایتالیایی را ندیده ام
که می توانست نوشیدنی اش را اداره کند.

31
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
هری، گیره را خیلی دور گذاشتی.

32
00:05:55,272 --> 00:05:57,523
به عشق خدا لوسی،
آن طناب به آنجا می رود.

33
00:05:58,025 --> 00:06:00,735
ما این چادر را گذاشته ایم
یک میلیون بار

34
00:06:03,530 --> 00:06:05,531
به همین دلیل من کاروان را ترجیح می دهم.

35
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
به همین دلیل کاروان ها هزینه بیشتری دارند.

36
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
اگر خودتان را در خود آویزان نکنید
چادر، به شام خداحافظی ما بیا.

37
00:06:11,288 --> 00:06:14,165
- من و همسرم فردا میریم.
- ممنون، خیلی مهربان است.

38
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
ممنون، اسم من استانتون است.
من مرد بیمه هستم

39
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
و این همسر من، لوسی.

40
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
مایه خوشحالی است، آقای استانتون.
اسم من...

41
00:06:29,598 --> 00:06:31,557
یک لحظه به من فرصت بده

42
00:06:32,642 --> 00:06:35,102
حتی اسمم را به خاطر نمی آورم.

43
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
روی نوک زبانم است.

44
00:06:39,775 --> 00:06:42,568
فقط اسمم را صدا زدند
سر اون میز اونجا

45
00:06:42,903 --> 00:06:45,321
مهم نیست.
این اتفاقات می افتد.

46
00:06:46,031 --> 00:06:49,825
منظورت چیه؟ من نمی توانم به یاد بیاورم
اسم من و تو میگی مهم نیست

47
00:06:51,995 --> 00:06:54,830
من از همسرم می پرسم
با من بیا

48
00:06:55,874 --> 00:06:56,999
حوا

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,969
اجازه بدین دوستانم رو معرفی کنم

50
00:07:09,262 --> 00:07:12,014
آقا و خانم استانتون،
و این همسر من

51
00:07:13,517 --> 00:07:15,976
دوست داری بهشون بگی
اسم ما چیه لعنتی

52
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
- یادم نمیاد
- درو ببند احمق!

53
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
متاسفم!

54
00:07:21,024 --> 00:07:23,067
جدی میگم یادم نمیاد

55
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
دلقک!

56
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
- حوا، تف داره بهت زنگ میزنه.
- من باید لباس بپوشم.

57
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
اگه میخوای هوشیار بشی
قهوه روی اجاق است

58
00:07:34,329 --> 00:07:38,124
- در Ieast سعی کنید اینقدر مبتذل نباشید!
- فکر کردم خوشت اومد!

59
00:07:40,794 --> 00:07:42,169
الان نه، نمی‌خواهم!

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,297
منظورت چیه؟
شما همیشه می خواهید!

61
00:07:45,549 --> 00:07:47,591
من موش کوچکم را می شناسم!

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
من ممکن است یک حیوان باشم اما
تو یک فاحشه هستی، یک فاحشه واقعی!

63
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
- تو خوک کثیفی!
- درسته و واسه همین مثل من!

64
00:10:01,101 --> 00:10:04,186
-چی شده؟
-خسته ام

65
00:10:06,064 --> 00:10:07,481
نگاه کن

66
00:10:26,835 --> 00:10:30,629
آیا آن را به شما می رسد، آنها هستند
دقیقاً همان کاری را که انجام داده ایم انجام می دهیم.

67
00:10:30,839 --> 00:10:33,674
اشتباه میکنی عزیزم
دارن عشق میکنن

68
00:10:34,217 --> 00:10:35,843
ما لعنتی کردیم

69
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
به من نگو که آگاه هستی
از تفاوت عزیزم

70
00:10:39,139 --> 00:10:41,181
لعنت بهت عزیزم

71
00:10:41,600 --> 00:10:45,394
اگر این یک دعوت است عزیزم،
ببخشید من نمیام

72
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
کجا میری؟

73
00:10:55,739 --> 00:10:57,865
- فکر کنم خرابه
- چی؟

74
00:10:58,116 --> 00:11:00,117
- مچ دستم شکسته
- نه، پیچ خورده است.

75
00:11:00,368 --> 00:11:01,785
لعنتی!

76
00:11:02,120 --> 00:11:04,788
این چادر قبلا اینجا نبود!

77
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
دوست دارم بدانم کدام
احمق لعنتی اینجا گذاشتش؟

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
این چیزی است که من می خواهم بدانم!

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
مرد بیمه!

80
00:11:13,840 --> 00:11:16,967
- فقط امیدوارم بیمه باشی.
- حتما، من بیمه هستم.

81
00:11:17,344 --> 00:11:19,011
چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟

82
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
مرد بیمه ما بیمه است!

83
00:11:22,474 --> 00:11:25,684
دستم هزینش میشه
شما بیشتر از goId!

84
00:11:27,437 --> 00:11:30,397
من یک قهرمان بسکتبال هستم،
میلیون ها پرداخت کرد!

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,566
- خرابت می کنم!
- بهت اطمینان میدم...

86
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
حوصله ندارم...

87
00:11:36,029 --> 00:11:38,530
بهش توجه نکن"
او بیش از حد نوشید.

88
00:11:38,907 --> 00:11:40,574
او مست است!

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
و او هرگز نبوده است
قهرمان هر چیزی!

90
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
او یک روزنامه نگار است!

91
00:11:45,038 --> 00:11:48,457
و تا جایی که روزنامه نگاران می روند او
به لیگ مینور نمی رسید!

92
00:12:17,362 --> 00:12:21,657
آن دکتر لعنتی، او از همه بهتر است
تمام بازویم را در گچ بگذارم

93
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
یک افسر به شدت مجروح شد.

94
00:12:25,662 --> 00:12:28,455
طبق آخرین به روز رسانی
آدم ربایان...

95
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
سرم داره منفجر میشه

96
00:12:44,639 --> 00:12:46,890
بیشتر از دیشب درد میکنه

97
00:12:48,685 --> 00:12:52,271
- داری با من حرف میزنی؟
- از دست من نپرسیدی؟

98
00:13:01,406 --> 00:13:03,574
سردردت هست

99
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
نه عزیز

100
00:13:09,247 --> 00:13:11,373
تو سردرد منی

101
00:13:35,523 --> 00:13:38,442
- سعی کن بیشتر مراقب باشی لعنتی.
-میخوای رانندگی کنی؟

102
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
- خنده دار
-پس تنهام بذار...

103
00:13:41,279 --> 00:13:43,405
اگر می خواهید به آن برسید
لس آنجلس امشب

104
00:13:50,205 --> 00:13:53,081
ادامه بده
نمیخوام کسی اذیتم کنه

105
00:13:56,628 --> 00:13:58,378
لعنتی داری چیکار میکنی؟

106
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
من دوست دارم تو را با ماشین بیرون ببینم
جاده در جایی مانند این

107
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
تو به خاطر من متوقف نمیشی

108
00:14:05,595 --> 00:14:08,347
- گوش کن...
- اولین پلیسی را که می بینیم متوقف می کنیم.

109
00:14:08,598 --> 00:14:11,892
او را نادیده بگیرید، وارد شوید.
ما به سمت لس آنجلس می رویم.

110
00:14:12,811 --> 00:14:14,520
این برای من خوب است.

111
00:14:14,729 --> 00:14:17,356
میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟
رادیو را خاموش می کنم

112
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
راحت باش.

113
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
اسم من کونیتس، آدام کونیتز است.

114
00:14:55,103 --> 00:14:57,980
- با دستت چیکار کردی؟
- این کار من است.

115
00:14:59,649 --> 00:15:03,443
شوهرم را نادیده بگیر
او کاملا بی ادب است.

116
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
شاید قبلاً متوجه شده باشید.

117
00:15:06,865 --> 00:15:10,284
او ذاتاً مشکوک است.
لطفا او را ببخشید.

118
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
در حالی که او دوست دارد غریبه ها را جمع کند.

119
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
او ذاتاً یک فاحشه است.

120
00:15:18,001 --> 00:15:19,751
شاید شما متوجه شده باشید.

121
00:15:20,670 --> 00:15:23,589
اسم من مانچینی است، والتر مانچینی.
همسرم حوا

122
00:15:23,840 --> 00:15:26,049
- حوا؟
- بله چرا؟

123
00:15:27,343 --> 00:15:30,929
آدم و حوا.
اما این باغ عدن نیست.

124
00:15:31,306 --> 00:15:33,849
- حیف
- خنده دار

125
00:15:34,392 --> 00:15:38,520
ما یک کمدین در ماشین داریم.
این یک سفر باشکوه خواهد بود.

126
00:15:38,855 --> 00:15:41,940
چرا بعد از اون شوخی استراحت نمیکنی
کونز یا هر اسم تو...

127
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
- کونیتز
- کونیتز، بله.

128
00:15:44,611 --> 00:15:46,987
تو موظف به نگه داشتن نیستی
گفتگو ادامه دارد

129
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
خوب، مارتینی، یا هر چیز دیگری
سلام گفتی اسمت هست

130
00:15:49,991 --> 00:15:51,366
مانچینی.

131
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
من گفتگو را دوست دارم

132
00:15:55,121 --> 00:15:57,664
چه اتفاقی.
من هم همینطور.

133
00:15:57,916 --> 00:16:01,752
- گفتگوی من
- باشه، مانچینی، مشکلی نیست.

134
00:16:02,337 --> 00:16:04,755
من برای مکالمه ام دیوانه می شوم.

135
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
جنایتکار قبلی
مجرم شناخته شده توسط پلیس ...

136
00:16:43,294 --> 00:16:48,674
به عنوان CarI Olsen، در شرایط بحرانی است
در بیمارستان سنت جان در فرزنو.

137
00:16:49,592 --> 00:16:53,595
هنوز معلوم نیست که بوده یا نه
قادر به صحبت با پلیس ...

138
00:16:53,805 --> 00:16:55,973
در مورد همدستانش
در سرقت

139
00:16:56,224 --> 00:16:59,434
- رادیو الان شما را اذیت نمی کند.
- همیشه کمتر از او.

140
00:16:59,936 --> 00:17:03,021
شاهدان متعددی گفته اند
حداقل چهار جنایتکار وجود داشت.

141
00:17:03,356 --> 00:17:06,900
به نظر می رسد آنها با دو ماشین فرار کردند.
پونتیاک سفید کانورتیبل...

142
00:17:07,193 --> 00:17:10,028
و یک کرایسلر خاکستری
به سمت جنوب

143
00:17:10,279 --> 00:17:13,490
اعتقاد بر این است که آنها در حال حرکت هستند
برای مرز مکزیک

144
00:17:15,827 --> 00:17:18,954
گفت فرسنو.
از اینجا خیلی دور نیست

145
00:17:19,330 --> 00:17:21,248
یه نگاهی بندازیم؟

146
00:17:21,708 --> 00:17:23,333
برای چی؟

147
00:17:23,710 --> 00:17:24,918
شما می توانید در مورد آن بنویسید.

148
00:17:25,336 --> 00:17:28,213
موش کوچولو حداقل وجود دارد
روزی صد دزدی در ایتالیا

149
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
یک آدم ربایی در هفته،
هر ماه یک رسوایی سیاسی...

150
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
و سالی یک بار بحران دولتی.

151
00:17:34,137 --> 00:17:36,596
چه کسی به دزدی اهمیت می دهد
در نیمکره دیگر؟

152
00:17:36,848 --> 00:17:40,976
فکر کن که پدر چقدر متعجب خواهد شد
وقتی متوجه شد می توانید بنویسید.

153
00:17:41,310 --> 00:17:44,563
دقیقا فراموش می کنی چی
دکتر گفت: "قلب ضعیف".

154
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
بهتر است از غافلگیری جلوگیری کنید.
آنها برای او خوب نیستند.

155
00:17:55,700 --> 00:17:57,743
تو روزنامه نگاری

156
00:17:59,704 --> 00:18:02,205
- تو چی؟
- فروشنده دوره گرد

157
00:18:02,457 --> 00:18:05,917
فردا باید در سن دیگو باشم.
ملاقات ماهانه با رئیسم

158
00:18:06,669 --> 00:18:10,505
به توصیه من توجه کن، هرگز ازدواج نکن
دختر رئیس

159
00:18:10,798 --> 00:18:13,800
-او بچه ندارد.
- نمیدونی چقدر خوش شانسی.

160
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
میگن باهاش ازدواج کردی
برای بلند شدن از نردبان

161
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
و اگر جاه طلبی هایی برای بودن دارید
کسی، شما به زودی خسته خواهید شد.

162
00:18:20,933 --> 00:18:23,351
ولی تو هیچوقت نداشتی عزیزم

163
00:18:23,561 --> 00:18:24,978
می بینی؟

164
00:18:25,188 --> 00:18:29,983
سپس متوجه خواهید شد که انجام آن آسان تر است
هیچی و با پول بابا زندگی کن

165
00:18:30,860 --> 00:18:34,780
اما چرا، والتر؟
به همین دلیل با من ازدواج نکردی؟

166
00:18:35,156 --> 00:18:37,365
نه، اگر چیزی بود
دلیل دوم

167
00:18:37,617 --> 00:18:39,951
من تعجب می کنم که اولین چیزی بود.

168
00:18:40,203 --> 00:18:43,121
-بهش بگم؟
-اگه بخوای بهش میگم؟

169
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
ببینم میتونم حدس بزنم

170
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
چون شما یک نگاه واقعی هستید.

171
00:18:54,759 --> 00:18:57,844
یکی از اونایی که میخوای
لحظه ای که او را می بینید خراب کنید

172
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
ماشین را متوقف کنید!

173
00:19:21,369 --> 00:19:23,370
برو بیرون، حرومزاده!

174
00:19:29,085 --> 00:19:31,545
برو!
چمدانت را بردار و برو!

175
00:19:50,148 --> 00:19:52,023
فکر می کنی باهوشی

176
00:19:52,400 --> 00:19:54,651
من به شما یاد می دهم چگونه
برای بسته نگه داشتن دهانت

177
00:19:59,240 --> 00:20:01,199
بس است!
بس کن!

178
00:20:09,417 --> 00:20:11,209
از این موضوع دوری کنید!

179
00:20:17,383 --> 00:20:18,967
من تو را می کشم!

180
00:20:20,011 --> 00:20:22,262
باشه، مارتینی، یا هر چیز دیگری
جهنم نام توست

181
00:20:22,471 --> 00:20:25,640
دیگر احمق نیست.
ماه عسل تمام شد!

182
00:20:37,653 --> 00:20:40,488
در مقابل چه کنم
کسی اسلحه دارد؟

183
00:20:40,990 --> 00:20:43,033
که سوار پونتیاک می شد.

184
00:20:43,242 --> 00:20:46,077
خوب متوجه شدی
من یکی از آنها هستم

185
00:20:47,246 --> 00:20:52,334
و شما متوجه شده اید
که من همچنین می دانم چگونه از این تفنگ استفاده کنم.

186
00:20:55,213 --> 00:20:58,715
وقتی اشتباه نکردم
گفتم او یک نگاه واقعی است.

187
00:21:03,721 --> 00:21:06,389
یک نگاه جهنمی!

188
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
اویسن بدون فوت کرد
به هوش آمدن...

189
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
پس هنوز راهی نیست
از شناسایی همدستانش

190
00:21:58,359 --> 00:22:01,444
پلیس در حال بررسی است
جاهایی که رفت و آمد می کرد...

191
00:22:01,696 --> 00:22:05,824
به امید اینکه بتوانند
نوعی سرب پیدا کنید

192
00:22:06,200 --> 00:22:10,704
در این میان، راه گشا بوده است
در جاده های منتهی به مرز ایجاد شده است.

193
00:22:11,080 --> 00:22:13,957
پس از حسابرسی حساب های آن،
گاستکس...

194
00:22:14,250 --> 00:22:15,709
خاموشش کن

195
00:22:15,918 --> 00:22:18,253
... مبلغ را تایید کرد
دزدی از دو میلیون دلار گذشت...

196
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
چیکار میکنی؟

197
00:22:24,302 --> 00:22:27,637
- من تشنه ام
- دفعه بعد بپرس

198
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
خجالتی نباش، کونتز.

199
00:22:42,236 --> 00:22:45,822
کونیتز
و سعی کن فراموشش نکنی

200
00:22:51,620 --> 00:22:55,540
اول خانم ها
کسی به شما ادب یاد نداده؟

201
00:22:57,335 --> 00:22:59,544
خانم مشروب نمیخوره

202
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
او تمام فضایل را دارد

203
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
به من بده

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,389
من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی چه چیزی را دریافت کند.

205
00:23:13,601 --> 00:23:15,894
حالا با دقت گوش کن

206
00:23:16,312 --> 00:23:19,522
ما با موانع روبرو خواهیم شد.
نترس

207
00:23:20,274 --> 00:23:24,110
چون دنبال چهار مرد می گردند.
و ما چی هستیم؟

208
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
سه صلح طلب طبقه متوسط
از تعطیلات خود به خانه می آیند

209
00:23:28,699 --> 00:23:33,411
والتر و حوا زوج خوشبخت،
و آدام، دوست خانواده.

210
00:23:34,789 --> 00:23:38,291
و اگر خوب باشی
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

211
00:23:40,461 --> 00:23:42,337
آیا این قابل درک است؟

212
00:23:43,464 --> 00:23:45,715
جواب منو بده!
آیا این قابل درک است؟

213
00:23:45,883 --> 00:23:47,550
بله، بله.

214
00:23:48,552 --> 00:23:50,428
آیا می توانم سیگار بکشم؟

215
00:23:50,679 --> 00:23:52,555
اجازه داده شد.

216
00:23:52,848 --> 00:23:55,141
برای من هم یک نور.

217
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
متشکرم.

218
00:24:51,866 --> 00:24:54,451
- کدوم طرف؟
- چپ

219
00:24:57,538 --> 00:25:00,790
تقریبا خالی است.
باید پر کنیم

220
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
من به شما می گویم چه زمانی متوقف شوید.

221
00:25:39,830 --> 00:25:42,081
من این مسیر را طی کرده ام
صدها بار

222
00:25:42,875 --> 00:25:45,251
من آن را مانند پشت دستم می دانم.

223
00:25:45,794 --> 00:25:48,254
پمپ بنزین هست
سی مایل پایین تر

224
00:26:01,769 --> 00:26:03,603
مرا تنها بگذار!
من در نهایت از جاده خارج خواهم شد.

225
00:26:03,854 --> 00:26:05,605
تو حساسی

226
00:26:05,814 --> 00:26:09,359
تو هنوز داری بهش فکر میکنی
وقتی تو را لمس کردم

227
00:26:10,819 --> 00:26:13,863
شما آن را دوست داشتید.
شما نمی توانید آن را از ذهن خود خارج کنید.

228
00:26:14,240 --> 00:26:17,825
من می توانم دوباره آن را انجام دهم
اگر خودت رفتار کنی

229
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
آروم باش مارتینی
فقط باید قبولش کنی

230
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
اگر دلم بخواهد او را خراب می کنم،
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

231
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
تو بدون اون اسلحه هیچی

232
00:26:31,257 --> 00:26:34,008
تو کی هستی؟
هیچکس!

233
00:26:34,426 --> 00:26:37,512
شما یک فایور هستید!
همسرت زودتر گفته!

234
00:26:40,558 --> 00:26:44,310
من تو را تماشا کرده ام،
تقریباً انگار از هم متنفر هستید

235
00:26:46,146 --> 00:26:50,275
پس چرا وقتی انقدر عصبی میشی
به او تعارف کنم یا او را لمس کنم؟

236
00:26:54,280 --> 00:26:55,655
مراقب باشید.

237
00:26:55,864 --> 00:26:57,323
آنها اینجا هستند.

238
00:27:19,555 --> 00:27:22,056
طبیعی عمل کن حوا
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

239
00:27:22,308 --> 00:27:24,267
خیلی خوب روزنامه نگار

240
00:27:26,979 --> 00:27:28,646
خیلی خوبه

241
00:27:29,356 --> 00:27:33,484
شنیدی چی گفت خانم
سرعت خود را کم کنید و بیشتر کنید.

242
00:27:33,819 --> 00:27:36,321
سی متر قبل از تقاطع توقف کنید.

243
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
چه اشکالی دارد، گروهبان؟

244
00:28:04,767 --> 00:28:06,976
هیچی فقط یه چک معمولی

245
00:28:09,438 --> 00:28:11,689
من یک روزنامه نگار ایتالیایی هستم.

246
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
اسم من مانچینی است

247
00:28:14,568 --> 00:28:17,111
من با همسرم در تعطیلات هستم.

248
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
آیا مشکلی وجود دارد؟

249
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
داریم برمیگردیم از
کمپینگ سکویا

250
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
تمام صبح در حال رانندگی بودیم
و رادیو ما خراب است

251
00:28:32,044 --> 00:28:34,003
آیا به دنبال کسی هستید؟

252
00:28:39,051 --> 00:28:42,095
ما ساعت ها رانندگی می کنیم
و ما روح دیگری را ندیده ایم.

253
00:28:42,346 --> 00:28:44,931
این یک بیابان واقعی است، گروهبان.

254
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
شما می توانید بروید.

255
00:29:19,258 --> 00:29:20,883
لعنت به احمق!

256
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
موتور را روشن کنید، عجله کنید!

257
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
اگه نمیخوای عجله کن
برای رفتن به همان راه!

258
00:29:25,931 --> 00:29:27,515
لطفا شلیک نکنید!

259
00:29:27,725 --> 00:29:29,308
شلیک نکن!

260
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
فریاد نزن!

261
00:30:01,717 --> 00:30:04,218
باید حواسم به تو باشد، مارتینی.

262
00:30:04,470 --> 00:30:06,345
تو خیلی باهوشی

263
00:30:08,140 --> 00:30:11,476
چقدر باهوش؟
بعد از اتفاقی که افتاد

264
00:30:11,727 --> 00:30:15,772
"طبیعی رفتار کن حوا.
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد."

265
00:30:16,482 --> 00:30:19,609
- نقش قهرمان!
- نمی فهمی، او باهوش است.

266
00:30:19,985 --> 00:30:22,195
خیلی ترفند خوبی بود

267
00:30:22,404 --> 00:30:27,033
اگر آن پلیس گنگ به سهم خود عمل کرده بود
من هیچ چیز را متوجه نمی شدم.

268
00:30:27,326 --> 00:30:30,536
و اکنون ما در حال سفر خواهیم بود
با یک اسکورت نامرئی

269
00:30:30,704 --> 00:30:32,038
سر من!

270
00:30:32,247 --> 00:30:36,501
سر من زیر ثابت خواهد بود
هدف تفنگ های دقیق آنها.

271
00:30:36,919 --> 00:30:40,755
آنها تک تیراندازهایی دارند که می توانند
یک سکه از 150 متر بزنید.

272
00:30:41,256 --> 00:30:43,591
من شانسی ندارم

273
00:30:51,600 --> 00:30:53,768
تو منو دست کم گرفتی

274
00:30:54,436 --> 00:30:56,854
قبول کن منو دست کم گرفتی

275
00:30:58,190 --> 00:31:01,734
- من شما را دست کم گرفتم.
- اونجا، می بینی؟ من هم باهوشم

276
00:31:02,361 --> 00:31:04,695
بله خیلی باهوش تر از شما

277
00:31:05,405 --> 00:31:08,574
هیچوقت منو هیچ کس ندون
متوجه شدی؟

278
00:31:13,413 --> 00:31:17,458
تو از من می خواهی بزرگ را به تو نشان دهم
فرق من و تو؟

279
00:31:18,836 --> 00:31:23,965
نگاه کن

280
00:31:24,341 --> 00:31:26,843
شرط می بندم هرگز ندیده ای
هر چیزی شبیه آن

281
00:31:27,219 --> 00:31:29,679
همه با هم دو میلیون تومان

282
00:31:30,556 --> 00:31:32,849
و میدونی کیه؟

283
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
مال من

284
00:31:36,103 --> 00:31:38,688
تو مفت خور هستی
تو همیشه مفت خور بودی

285
00:31:38,939 --> 00:31:40,690
و شما همیشه یک رایگان بار خواهید بود.

286
00:31:41,233 --> 00:31:43,860
این تفاوت است
بین من و تو

287
00:31:48,991 --> 00:31:52,076
دو میلیون دلار می تواند تبدیل شود
هیچ کس به کسی

288
00:31:52,578 --> 00:31:55,705
تو دوست دارم حرف آخر را بزنی
این کار شماست.

289
00:31:55,956 --> 00:31:58,749
اما من برای کارم نیازی به کلمات ندارم.

290
00:31:59,126 --> 00:32:01,127
من اینجا یک دوست دارم، می بینید؟

291
00:32:01,795 --> 00:32:04,088
این خیلی قانع کننده تر از شماست.

292
00:32:04,339 --> 00:32:07,466
شما چند نفر دارید
با دوستت متقاعد شدی؟

293
00:32:07,885 --> 00:32:10,052
موعظه را شروع نکن

294
00:32:10,304 --> 00:32:13,556
ببین اون دوتا پلیس مرده
روی وجدان شما هستند

295
00:32:13,724 --> 00:32:16,142
مثل اینکه شما آنها را کشته اید
با دستان خودت

296
00:32:16,393 --> 00:32:19,145
حق با شماست، کونیتز.
یک بار دیگر.

297
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
تو می توانستی همه ما را بکشی

298
00:32:21,732 --> 00:32:23,441
ای احمق

299
00:32:23,692 --> 00:32:27,403
وقتی او دیگر به ما نیاز ندارد،
وقتی به مرز مکزیک رسیدیم...

300
00:32:28,071 --> 00:32:29,822
به هر حال ما را خواهد کشت

301
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
درسته، کونیتز؟

302
00:32:36,288 --> 00:32:39,123
یک دوراهی جلوتر است
به راست بپیچید.

303
00:32:57,559 --> 00:32:59,810
- الکلی باقی مانده است؟
- نه، لعنتی!

304
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
ناراحت نشو کجا
گاز هست ویسکی هست

305
00:33:03,357 --> 00:33:05,191
گوش کن زیبا

306
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
یک فروشگاه در جلو وجود دارد.

307
00:33:07,903 --> 00:33:10,237
دو کارتن مارلبرو برای من بیاور.

308
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
و دو بطری اسکاچ، باشه؟

309
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
من بدم نمی آید که آن یادداشت باشد.

310
00:33:18,372 --> 00:33:20,790
"کونیتز بزرگ"
"سوپر مرد"

311
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
تو گفتی

312
00:33:22,876 --> 00:33:26,587
چیزی میدونی؟
شروع کردم به دوست داشتنت

313
00:34:06,211 --> 00:34:09,505
درستش کن
آب و روغن را نیز بررسی کنید.

314
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
-خب برم؟
- بله، اما مراقب باشید.

315
00:34:17,681 --> 00:34:20,516
در نظر بمان،
و به تلفن نزدیک نشوید

316
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
و وقتی با صندوقدار صحبت می کنید،
مطمئن شو که می توانم صورتت را ببینم

317
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
کار احمقانه ای نکن

318
00:34:27,649 --> 00:34:30,276
ما دیگر نیازی به دردسر نداریم

319
00:34:43,623 --> 00:34:46,208
چند وقته ازدواج کردی؟

320
00:34:46,543 --> 00:34:51,338
نه سال

321
00:34:51,840 --> 00:34:53,716
چه کششی

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,343
هر بچه ای؟

323
00:34:56,803 --> 00:34:59,388
چرا به خودت اهمیت نمیدی
کسب و کار لعنتی خود را؟

324
00:35:01,892 --> 00:35:03,934
لطفا فقط عادی رفتار کن

325
00:35:04,186 --> 00:35:07,396
وقتی رفتیم با پلیس تماس بگیرید
و به آن مردی که در ماشین ماست بگو...

326
00:35:11,902 --> 00:35:13,986
ما در دستان یک ...

327
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
ویسکی و سیگار مارلبرو.

328
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
هی روزنامه نگار
من یک ایده داشتم.

329
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
یک ایده؟
باور نکردنی!

330
00:35:41,640 --> 00:35:43,766
اگه استخدامت کنم چی؟

331
00:35:44,142 --> 00:35:46,560
- چی؟
- من به شما پیشنهاد کار می دهم.

332
00:35:46,812 --> 00:35:49,688
برای من کار می کند.
حقوق منظم و همه چیز.

333
00:35:50,023 --> 00:35:51,816
و چه کسی را باید بکشم؟

334
00:35:52,359 --> 00:35:56,737
نیازی نیست کسی را بکشی
برای من کتاب بنویس و من به تو پول خواهم داد.

335
00:35:57,405 --> 00:36:00,449
50000 دلار
100000 چی میگی؟

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
با من به مکزیک بیا.
هزینه های پرداخت شده به اضافه 100000.

337
00:36:04,913 --> 00:36:06,622
پیشنهاد خوبی است

338
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
اگر بخواهید می توانیم او را هم بیاوریم.

339
00:36:09,501 --> 00:36:12,461
اگر نه، او را پیش بابا می فرستیم.

340
00:36:14,840 --> 00:36:16,423
چه کتابی؟

341
00:36:17,050 --> 00:36:18,634
درباره من

342
00:36:18,844 --> 00:36:22,888
- در مورد aII از این.
- فکر می کنی کی هستی، آل کاپون؟

343
00:36:23,557 --> 00:36:26,308
تو یه قاتل دو بیتی
چه کسی به داستان شما اهمیت می دهد؟

344
00:36:26,685 --> 00:36:28,644
احمق، مال تو هم هست

345
00:36:29,271 --> 00:36:32,148
شما روزنامه نگاری هستید که گرفتار شده اید
در یک ماجراجویی استثنایی

346
00:36:32,399 --> 00:36:35,568
شما به دنبال یک
چنین فرصتی برای سالها

347
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
خوب حالا شما آن را دریافت کردید.
به من نگاه کن

348
00:36:41,867 --> 00:36:44,034
من فرصت تو هستم

349
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون آقا.

350
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
خوب، شما داخل هستید؟

351
00:37:20,530 --> 00:37:22,031
باشه

352
00:38:23,510 --> 00:38:25,761
به من می گویی چه خبر است؟

353
00:38:28,431 --> 00:38:32,351
چرا این کار را می کنی؟
چه چیزی در آن برای شما؟

354
00:38:32,811 --> 00:38:35,396
برای دیدن چاپ نام خود در یک کتاب.

355
00:38:35,689 --> 00:38:38,524
روزنامه ها برای شما کافی نیستند.

356
00:38:39,609 --> 00:38:42,695
شما حتی فکر می کنید که به اندازه کافی شایسته هستید
از شخصیت ادبی بودن

357
00:38:42,904 --> 00:38:44,738
در مورد چی حرف میزنی؟

358
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
لعنتی، من نمی فهمم
تو گاهی

359
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
من این کار را انجام می دهم زیرا ...

360
00:38:49,744 --> 00:38:53,163
اگر اتفاقی بیفتد،
من می خواهم مردم بدانند چرا.

361
00:38:53,623 --> 00:38:56,292
- از چه حرفی میزنی؟
- و شما به آنها بگویید.

362
00:38:56,543 --> 00:38:58,752
من به آنها می گویم اما هیچ کس
کتاب را خواهد خرید

363
00:38:58,962 --> 00:39:00,713
- چه کتابی؟
- چرا که نه؟

364
00:39:00,922 --> 00:39:03,257
این یک داستان عالی است،
پر از سکس و خشونت

365
00:39:03,550 --> 00:39:07,428
"من همسرم" و قاتل،
نوشته والتر مانچینی"

366
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
ما زیاد سکس ندیدیم...

367
00:39:10,849 --> 00:39:13,767
اما من به زودی از آن مراقبت خواهم کرد.

368
00:39:14,311 --> 00:39:17,646
شما روی آن حساب کنید،
و آن را یک تن پول نقد!

369
00:39:18,064 --> 00:39:20,190
حتی ممکن است از آن فیلم بسازند.

370
00:39:21,651 --> 00:39:24,236
چه کتابی، کدام کتاب؟
توضیح می دهید؟

371
00:40:27,050 --> 00:40:29,343
این همه مزخرف چیست؟

372
00:40:30,470 --> 00:40:32,679
نمی بینی که او دیوانه است؟

373
00:40:32,931 --> 00:40:35,391
من فقط سعی می کنم با هم بازی کنم.

374
00:40:36,518 --> 00:40:39,311
این تنها امید ماست که زنده بیرون بیاییم.

375
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
تنگ است؟

376
00:40:41,773 --> 00:40:43,190
خیر

377
00:40:51,157 --> 00:40:53,409
تموم کردی پرستار؟

378
00:40:55,370 --> 00:40:58,997
خوب
برو ضبط رو بیار

379
00:40:59,916 --> 00:41:02,418
سپس باسن زیبای خود را بگیرید
در آشپزخانه و دست به کار شوید.

380
00:41:02,794 --> 00:41:04,628
من می توانستم یک اسب بخورم.

381
00:41:34,617 --> 00:41:36,743
منتظر چی هستی؟

382
00:41:39,831 --> 00:41:43,125
یادت باشه زیبا
مطمئن شو که میتونم ببینمت

383
00:42:08,526 --> 00:42:10,277
آیا شما آماده اید؟

384
00:42:16,242 --> 00:42:18,410
از کجا شروع کنیم؟

385
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
من معمولا از والدین شروع می کنم.

386
00:42:26,461 --> 00:42:28,337
یک کودکی ناخوشایند

387
00:42:28,713 --> 00:42:32,216
پدری که کتک می زند
زن و فرزندش هر شب

388
00:42:33,218 --> 00:42:36,011
شاید به سیفلیس مبتلا شده باشد.

389
00:42:37,013 --> 00:42:38,972
شرکت بد

390
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
اولین سرقت

391
00:42:41,768 --> 00:42:45,562
یک سیب، گرسنه بودی،
و اصلاحات و غیره...

392
00:42:45,980 --> 00:42:48,065
یا اگر ترجیح می دهید ...

393
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
پدری که همیشه بیکار است.

394
00:42:51,110 --> 00:42:53,278
حتی بهتر است اگر او باشد
یک جانباز معلول

395
00:42:53,613 --> 00:42:56,865
آن وقت می توانیم سرزنش کنیم
بر جامعه و دولت حاکم

396
00:42:57,158 --> 00:43:00,619
مادر، مجبور به کار در خیابان
برای سیر کردن خانواده اش...

397
00:43:00,995 --> 00:43:04,248
و پسر عزیزش را در مدرسه نگه دارد.

398
00:43:05,250 --> 00:43:09,378
اما در مدرسه دوستانش به او زنگ می زنند،
"پسر عوضی..."

399
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
آنها کاملاً اشتباه نمی کنند.

400
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
اما او در عین حال ناراحت می شود
و به تعدادی از آنها ضربه می زند.

401
00:43:14,467 --> 00:43:17,844
نتیجه، اخراج و اصلاحی.

402
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
آیا این بهتر است؟

403
00:43:26,521 --> 00:43:28,981
شنیدی چی گفتم کونیتز؟

404
00:43:30,900 --> 00:43:35,028
اشتباهه
شما خیلی دور از علامت.

405
00:43:35,363 --> 00:43:39,575
پدرم کارمند پست بود.
نمونه ای از عدالت.

406
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
او یک پس انداز بود.

407
00:43:44,122 --> 00:43:47,124
حتی خانه ای که من در آن به دنیا آمدم مال ما بود.

408
00:43:47,542 --> 00:43:49,668
اگه دیده بودی چطور بود

409
00:43:50,003 --> 00:43:52,504
علی از آنها هزینه کرد
پس انداز سخت به دست آمده

410
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
یک خانه افسانه ای
با پرده روی پنجره ها...

411
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
حصیر دوزی روی میز.
گلدوزی شده توسط مومیایی.

412
00:43:59,554 --> 00:44:04,766
بیچاره او خیلی مغرور بود.
من آنها را خیلی دوست داشتم.

413
00:44:05,351 --> 00:44:10,731
و آنها نیز مرا دوست داشتند.
هرگز یک صدای بلند، حتی یک بو.

414
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
دو نفر واقعا دوست داشتنی

415
00:44:14,986 --> 00:44:17,487
من هرگز با آنها مشکلی نداشتم.

416
00:44:18,489 --> 00:44:20,824
دوتا فرشته کوچولو

417
00:44:21,242 --> 00:44:23,410
دو تا از بدترین آدمهایی که دیدم

418
00:44:24,120 --> 00:44:26,997
باشه، فروید کمکی نمی کند.

419
00:44:46,684 --> 00:44:50,228
میز را پاک کنید و بگذارید
ضبط دور در حالی که من او را می بندم.

420
00:44:52,982 --> 00:44:55,150
میخوای منو ببندی؟
چرا؟

421
00:44:55,485 --> 00:44:57,778
شنیدی چی گفتم، حرکت کن.

422
00:44:58,321 --> 00:45:01,865
گوش کن، متاسفم،
اما من هم باید بخوابم

423
00:45:02,367 --> 00:45:05,702
در حال حاضر رفتار و قرار خود را
دست ها پشت صندلی

424
00:45:16,506 --> 00:45:18,965
- مچمو میشکنی
- واقعا؟

425
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
هی زیبا

426
00:45:47,120 --> 00:45:49,287
آن بطری را برای من بیاور!

427
00:46:45,178 --> 00:46:47,596
ولش کن پسر عوضی!

428
00:46:49,766 --> 00:46:52,601
این برای کتاب است، گارسون.
کمی رابطه جنسی، درست است؟

429
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
سکس و خشونت گفتیم.

430
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
چه می خواهی بنویسی
اگر به شما مواد ندهم؟

431
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
چطوری میری
برای نوشتن پرفروش؟

432
00:47:09,702 --> 00:47:12,829
تنها چیزی که برایت می نویسم سنگ نوشته توست!

433
00:47:30,306 --> 00:47:32,682
او را تنها بگذار!
ولش کن ای ترسو!

434
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
سلام دوستان
اسم من اوکس است.

435
00:48:21,315 --> 00:48:23,149
او هاوک است.

436
00:48:23,359 --> 00:48:26,319
ما قبلاً برای آن کار می کردیم
یهودا اونجا

437
00:48:26,821 --> 00:48:28,780
پول کجاست؟

438
00:48:33,494 --> 00:48:35,912
اوکس، چمدان را پیدا کردم!

439
00:48:37,874 --> 00:48:40,333
- همه چیز آنجاست؟
- بله، نمی بینید؟

440
00:48:41,252 --> 00:48:43,128
سریع گره منو باز کن

441
00:48:45,673 --> 00:48:48,383
آن طناب را رها کن!
حالا آنها را بکشم؟

442
00:48:48,718 --> 00:48:51,052
و ما از اینجا خواهیم رفت

443
00:48:51,596 --> 00:48:54,764
احمق نباش
شما به ما نیاز دارید، درست مثل کونیتز.

444
00:48:55,558 --> 00:48:59,477
ما می توانیم شما را به مرز برسانیم.
همان معامله ای که با او داشتیم.

445
00:48:59,812 --> 00:49:03,064
- کشتن ما یک اشتباه است.
- خفه شو!

446
00:49:13,242 --> 00:49:15,702
راست میگه آدام احمق نبود

447
00:49:16,537 --> 00:49:19,539
ما از آنها به عنوان پوشش استفاده خواهیم کرد
تا اینکه مفید باشند

448
00:49:19,749 --> 00:49:21,833
سپس خواهیم دید، متوجه شدی؟

449
00:49:23,920 --> 00:49:25,754
به من بسپار

450
00:49:26,422 --> 00:49:27,964
به من اعتماد کن

451
00:49:30,259 --> 00:49:32,969
دوست من خیلی حساسه

452
00:49:33,471 --> 00:49:36,806
و با هر چیزی که هست
اتفاق افتاده است، او عصبی است.

453
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
پس تو چی هستی
در انتظار؟ گره منو باز کن

454
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
- دستم زخمی شده
- حتما

455
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
وقتی به مکزیک رسیدیم ...

456
00:50:15,471 --> 00:50:17,973
تو کتی را با خود نمی آوری، درست است؟

457
00:50:18,307 --> 00:50:21,601
- اون با ما نمیاد پایین.
- سعی کن بفهمی

458
00:50:21,978 --> 00:50:25,814
- او فقط مادر بچه های من است.
- من به بچه های شما لعنتی نمی زنم!

459
00:50:26,816 --> 00:50:30,735
- من به شما هشدار می دهم.
- او برای من معنایی ندارد.

460
00:50:31,195 --> 00:50:33,822
- براش مهم نیستم
- میکشمش!

461
00:50:34,240 --> 00:50:37,659
من به شما هشدار می دهم،
من اون فاحشه رو میکشم

462
00:50:38,703 --> 00:50:42,664
-گوش کن والتر...
- فراموشش کن، حوصله حرف زدن ندارم.

463
00:50:45,918 --> 00:50:48,837
باید صحبت کنیم.
ما باید در مورد آن بحث کنیم.

464
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
داره چیکار میکنه؟

465
00:51:06,272 --> 00:51:07,772
او دیوانه است!

466
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
بگذارید سبقت بگیرد.

467
00:51:14,196 --> 00:51:16,906
جا نیست!
ما در نهایت به آن طرف می رسیم!

468
00:51:41,348 --> 00:51:43,641
وسط بمان!

469
00:52:27,311 --> 00:52:31,064
آن پسر عوضی چه می خواهد؟
او از ما چه می خواهد؟

470
00:52:48,916 --> 00:52:50,708
خدای عزیز، تسریع کن!

471
00:53:05,266 --> 00:53:08,059
- آیا او متوقف شده است؟
- من نمی دانم.

472
00:53:09,520 --> 00:53:11,104
من نمی دانم.

473
00:53:33,377 --> 00:53:35,211
تفنگ من کجاست؟

474
00:53:37,840 --> 00:53:39,674
اسلحه کجاست؟

475
00:53:46,098 --> 00:53:47,682
بس کن

476
00:53:57,902 --> 00:53:59,652
او چه می خواهد؟

477
00:54:16,629 --> 00:54:18,338
ماشین را متوقف کنید!

478
00:54:37,024 --> 00:54:38,441
من او را می کشم!

479
00:54:38,776 --> 00:54:41,110
بگذار بروم، به او شلیک خواهم کرد!

480
00:54:41,654 --> 00:54:43,029
آسان.

481
00:54:52,539 --> 00:54:53,873
آرام باش

482
00:54:55,000 --> 00:54:56,751
همه چیز تمام شد.

483
00:55:00,589 --> 00:55:02,215
موتور را روشن کنید.

484
00:55:22,444 --> 00:55:23,736
مراقب باش!

485
00:55:36,959 --> 00:55:38,584
پسر عوضی!

486
00:55:40,671 --> 00:55:42,213
من تو را می کشم!

487
00:56:25,049 --> 00:56:26,716
نگه دار، روزنامه نگار!

488
00:56:27,593 --> 00:56:29,093
متعجب؟

489
00:56:29,345 --> 00:56:30,970
دگرباش دلم برایم تنگ شده بود.

490
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
دیدم تفنگش را پایین آورد.

491
00:56:42,358 --> 00:56:44,942
من خیلی خوب مرده بازی کردم، نه؟

492
00:56:53,786 --> 00:56:56,162
این ماشین تحریر نیست

493
00:56:57,664 --> 00:57:01,501
می نویسم که تو جاودانه ای
یک قهرمان واقعی کتاب مصور.

494
00:57:02,711 --> 00:57:04,420
بله سوپرمن

495
00:57:05,214 --> 00:57:07,131
چه بلایی سرش آمده؟

496
00:57:07,633 --> 00:57:09,300
او از حال رفت.

497
00:57:28,320 --> 00:57:30,405
به من کمک کن او را به بیمارستان برسانم.

498
00:57:30,739 --> 00:57:33,116
من هیچی نمیخوام
پول مال توست، من فقط می خواهم ...

499
00:57:33,325 --> 00:57:35,576
بله، عجیب و غریب.
من به او کمک خواهم کرد.

500
00:57:35,869 --> 00:57:39,205
آرام باش
ما دوست کوچک شما را نجات خواهیم داد.

501
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
ممنون، این را هرگز فراموش نخواهم کرد

502
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
فراموشش کن

503
00:57:46,004 --> 00:57:48,214
- میتونه راه بره؟
- بله حتما

504
00:57:48,465 --> 00:57:50,633
سپس او را روی پاهایش بگذارید.

505
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
کمکش کن
فقط آنجا بایستید!

506
00:58:02,896 --> 00:58:04,689
نه، در کامیون!

507
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
در کامیون!

508
00:58:19,496 --> 00:58:24,375
من تو را آزاد می کنم.
نگران نباش من گفتم ازت خوشم اومد

509
00:58:24,877 --> 00:58:27,378
من تو را آزاد می کنم.
مرز مشخص است

510
00:58:28,797 --> 00:58:31,132
قبل از شروع اخراج شدی

511
00:58:43,812 --> 00:58:47,482
ترجیح میدم اینجا بمونی
تا زمانی که ما دور باشیم

512
00:58:50,486 --> 00:58:51,819
برویم

513
00:59:01,079 --> 00:59:05,082
این خوشحال کننده بود، کونتز،
یا اسمت هر چی باشه

514
00:59:08,295 --> 00:59:11,839
- در مورد پول چطور؟
- درسته، یادم رفت.

515
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
من آن را دریافت خواهم کرد.

516
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
چیکار میکنی؟

517
00:59:38,325 --> 00:59:40,576
خداحافظ، عجیب و غریب!

518
00:59:58,845 --> 01:00:01,889
تو باید شهید واقعی باشی
روزنامه نگار درسته؟

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,018
لعنت به تو ای قاتل!

520
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
چطوری خوشگل؟

521
01:00:24,371 --> 01:00:26,372
خیلی وقته ندیدم

522
01:00:30,210 --> 01:00:34,922
یادم می آید آن زمانی را که پدر پیدا کرد
20 دلار اضافی در بسته دستمزد او.

523
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
آخر هفته بود
یک آخر هفته پر از اشتیاق.

524
01:00:40,345 --> 01:00:43,472
آنها تمام وقت خود را صرف صحبت كردند
در مورد آن، مانند خرگوش های ترسیده ...

525
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
فکر می کنم که آیا آنها باید آن را پس بدهند.

526
01:00:46,226 --> 01:00:48,352
این را می شنوی؟
برای 20 دلار.

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
دوشنبه پیش رو،
خیلی زود...

528
01:00:52,899 --> 01:00:57,236
او با آن 20 دلار به دفتر رفت.
چشمانش از غرور می درخشید.

529
01:00:57,654 --> 01:01:00,489
برای انجام وظیفه خود به عنوان یک کارمند modeI.

530
01:01:02,367 --> 01:01:04,535
و میدونی چه خبر؟

531
01:01:04,870 --> 01:01:09,206
هفته قبل از او درخواست کردم
پنج دلار، پنج دلار بدبخت!

532
01:01:09,750 --> 01:01:13,294
مجبور شدم توپ بخرم.
اون توپ برام مهم بود!

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,671
میدونی چی گفت؟

534
01:01:16,298 --> 01:01:18,633
گفت پسرم از پول تو جیبت استفاده کن.

535
01:01:18,842 --> 01:01:21,552
البته پول تو جیبی منه

536
01:01:23,138 --> 01:01:25,848
هر کدام دو دلار به من داد
شنبه برای درمان خودم

537
01:01:27,392 --> 01:01:29,518
دو دلار در هفته برای درمان خودم.

538
01:01:33,357 --> 01:01:35,524
در این مورد چه چیزی برای گفتن دارید؟

539
01:01:35,942 --> 01:01:39,528
من می گویم آن داستان حتی نمی شود
مادربزرگم را حرکت بده

540
01:01:40,280 --> 01:01:43,616
بیشتر مردم طرف پدرت هستند،
چون آنها شبیه او هستند

541
01:01:44,201 --> 01:01:46,619
و آنها هستند
که کتاب می خرند

542
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
با تشکر

543
01:01:52,209 --> 01:01:55,544
- پس شروع کردی به دزدی.
- همون شب

544
01:01:55,879 --> 01:01:58,673
من 20 دلار از کیف پولش برداشتم
در حالی که او خواب بود.

545
01:01:59,508 --> 01:02:01,842
روز بعد خندیدم

546
01:02:04,179 --> 01:02:06,764
و آنها را بیش از
دو روز برای فهمیدن

547
01:02:08,809 --> 01:02:11,936
آیا کشتن کسی جالب بود؟
برای اولین بار؟

548
01:02:12,187 --> 01:02:15,439
- با من اخلاق مدار نشو.
- من به اخلاق نمی پردازم.

549
01:02:15,691 --> 01:02:19,443
- دارم باهات مصاحبه می کنم یادته؟
- درسته پس گوش کن...

550
01:02:19,903 --> 01:02:23,989
یه چیزی فهمیدم
کشتن مردم مانند بدهی است.

551
01:02:24,950 --> 01:02:28,619
هر چه بیشتر داشته باشی،
هر چه بیشتر به شما احترام بگذارند

552
01:02:30,664 --> 01:02:32,748
تو نفهمیدی
یه چیز دوست من

553
01:02:32,999 --> 01:02:35,793
باهوش ها نمی روند
در اطراف تیراندازی مثل شما.

554
01:02:36,169 --> 01:02:39,088
- چه کار می کنند؟
- با کمک قانون دزدی می کنند.

555
01:02:39,339 --> 01:02:42,633
- تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید؟
- حتما و با دختر رئیس ازدواج کن.

556
01:02:45,262 --> 01:02:47,847
تو یک قاتل دو بیتی، کونیتس.

557
01:02:48,098 --> 01:02:50,850
و دیر یا زود پلیس ها
به شما خواهد رسید.

558
01:02:51,852 --> 01:02:53,394
خفه شو

559
01:02:57,065 --> 01:03:00,776
تو دیگه مرده ای!
تو مرده ای هستی که راه می رود!

560
01:03:04,573 --> 01:03:07,742
بس کن!
دیگه طاقت ندارم!

561
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
مصاحبه تموم شد

562
01:03:23,341 --> 01:03:25,092
موتور را روشن کنید!

563
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
به سمت راست به جلو بپیچید.

564
01:04:01,087 --> 01:04:02,713
برو بیرون

565
01:04:41,378 --> 01:04:45,089
- چرا اینجاییم؟
- سوال احمقانه نپرس.

566
01:04:47,092 --> 01:04:49,760
این بهترین عکس است
برای یک اعدام

567
01:04:50,178 --> 01:04:52,471
این جایی است که ما را می کشی، کونیتس؟

568
01:04:54,641 --> 01:04:56,851
تو وارد کاروان شو

569
01:04:57,269 --> 01:04:59,687
- چرا؟
- بحث نکن، حرکت کن!

570
01:05:02,065 --> 01:05:03,732
وارد آنجا شوید!

571
01:05:04,025 --> 01:05:06,235
کار احمقانه ای نکن!

572
01:05:23,920 --> 01:05:25,963
قول دادم

573
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
بایست و برایم چیزی بیاور تا بخورم.

574
01:05:30,677 --> 01:05:34,513
مردی که در پونتیاک سفید جسد پیدا شد
توسط پلیس شناسایی شده است.

575
01:05:34,764 --> 01:05:37,516
نام او رابرت فینگان است،
یک ایرلندی 42 ساله...

576
01:05:37,767 --> 01:05:42,938
چه کسی در سال اول زمانی که او تیتر خبرها شد
از یک موسسه روانپزشکی فرار کرد.

577
01:05:43,857 --> 01:05:48,277
در آن موقع دو زندانی فرار کردند
با فینگان و همچنان آزاد هستند.

578
01:05:48,612 --> 01:05:51,447
نام آنها لوئیس هویت است،
23 ساله...

579
01:05:55,660 --> 01:05:58,787
نمیخوای بدونی کیه
مرد دیگر بود؟

580
01:05:59,456 --> 01:06:02,082
مثل اینکه من نمی دانم.

581
01:06:02,375 --> 01:06:05,085
هاک و اوکس.
اوکس و هاوک.

582
01:06:05,503 --> 01:06:09,089
دگرباشان جدا نشدنی
کوپه مبارک

583
01:06:10,300 --> 01:06:12,593
راست، هاک و اوکس.

584
01:06:13,637 --> 01:06:15,721
دقت کردی کونیتس...

585
01:06:16,097 --> 01:06:18,933
فقط افراد عجیب و غریب می دانند که چه چیزی واقعی است
عشق این روزهاست

586
01:06:20,477 --> 01:06:23,812
تو عالی هستی مانچینی
تو واقعا عالی هستی

587
01:06:25,690 --> 01:06:28,525
نه، شوخی نمی کنم.
ما داریم یک آشفتگی واقعی درست می کنیم.

588
01:06:28,777 --> 01:06:31,070
مردان در یک طرف
و زنان از سوی دیگر.

589
01:06:31,446 --> 01:06:35,783
جامعه همجنسگرایان.
دقت نکردی؟

590
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
متوجه نشدی، نه؟

591
01:06:38,912 --> 01:06:40,621
کاملا درسته

592
01:06:41,081 --> 01:06:44,291
-همه ی چرندید.
- به جای شوهرت حرف بزن فاحشه.

593
01:06:44,834 --> 01:06:47,836
نه، این شامل شما نیز می شود.
نظر شما چیست؟

594
01:06:48,296 --> 01:06:50,255
لعنتی های بزرگ

595
01:06:51,216 --> 01:06:55,219
او از بدن من استفاده می کند تا خودش را تکان دهد.
درست نیست، والتر؟

596
01:06:56,680 --> 01:06:59,682
و با تفنگت عشقبازی میکنی

597
01:07:01,184 --> 01:07:04,770
شرط می بندم هر بار که از آن استفاده می کنید
شما احساس زورتر بودن می کنید

598
01:07:05,397 --> 01:07:07,648
بیشتر یک مرد.

599
01:07:09,776 --> 01:07:13,529
حرکت نکن! حالا من می روم
بهت صندلی ردیف جلو بده...

600
01:07:13,780 --> 01:07:16,365
چون وقتشه
برای شروع نمایش

601
01:07:16,658 --> 01:07:18,325
زمانش رسیده، درست است؟

602
01:11:22,737 --> 01:11:24,655
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

603
01:11:26,032 --> 01:11:27,991
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

604
01:11:28,618 --> 01:11:30,244
شما چطور؟

605
01:11:32,538 --> 01:11:34,373
بیا اینجا

606
01:11:43,800 --> 01:11:45,884
شما آن را دوست داشتید، درست است؟

607
01:11:46,469 --> 01:11:50,055
من می گویم شما آن را خیلی دوست داشتید.
به او بگو من یک خرخر هستم.

608
01:11:51,391 --> 01:11:54,226
شرط می بندم تو هرگز او را نساخته ای
جیغ زدم مثل من.

609
01:11:55,478 --> 01:11:58,230
فقط باید بدونی
کجا او را لمس کنم

610
01:12:01,025 --> 01:12:03,735
او هرگز عشق ورزیدن را متوقف نمی کند.

611
01:12:07,031 --> 01:12:08,740
شما آن را دوست دارید.

612
01:12:09,409 --> 01:12:11,868
حتی ممکن است تو را با خودم ببرم.

613
01:12:12,495 --> 01:12:14,162
شما چه می گویید؟

614
01:12:17,667 --> 01:12:21,753
این یک اسباب بازی بادگیر است.
کلید را می چرخانید و حرکت می کند!

615
01:12:23,256 --> 01:12:25,382
تو دیوانه ای، کونیتز.

616
01:12:26,259 --> 01:12:28,552
من برای شما متاسفم.

617
01:12:30,096 --> 01:12:33,265
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
تو مریض هستی

618
01:12:37,478 --> 01:12:42,107
AII که عجله دارند رادیو را خاموش کنند
قبل از اینکه نام پسر دیگر را بگویند.

619
01:12:42,775 --> 01:12:46,069
نام مرد سوم
که از یک دیوونه خانه فرار کرد.

620
01:12:47,280 --> 01:12:50,198
- تو بودی، نه؟
- مواظب، مارتینی.

621
01:12:51,242 --> 01:12:54,911
تو یک بیمار روانی ضعیفی،
شما باید همه را تحقیر کنید

622
01:12:55,455 --> 01:12:58,040
هر کس را که ملاقات می کنید.
من، او!

623
01:13:02,295 --> 01:13:04,588
بد برداشت کردی مارتینی

624
01:13:06,507 --> 01:13:09,968
میبینم واقعا بد برداشت کردی
او از نظر من تحقیر شده به نظر نمی رسد.

625
01:13:10,511 --> 01:13:13,805
بهش بگو
اگر احساس تحقیر کردید به او بگویید.

626
01:13:21,147 --> 01:13:23,732
بیا بریم داخل
من سرما خورده ام

627
01:15:46,042 --> 01:15:49,377
خیلی آموزشی بود
ملاقات با تو، اما مهمتر از همه...

628
01:15:51,297 --> 01:15:53,340
ملاقات با همسرت

629
01:15:57,011 --> 01:15:59,596
حیف که هیچوقت نگرفتیم
برای نوشتن آن کتاب

630
01:15:59,847 --> 01:16:01,681
ولی فردا رو میبینی
من بالاخره در مکزیک خواهم بود ...

631
01:16:01,933 --> 01:16:05,227
نگران چگونگی رفتنم
برای خرج کردن دو میلیون دلار

632
01:16:06,729 --> 01:16:08,730
خداحافظ روزنامه نگار

633
01:18:24,325 --> 01:18:27,702
اگر به او شلیک نکرده بودم
او ما را می کشت

634
01:18:38,381 --> 01:18:40,465
بله، او ما را می کشت.

635
01:18:44,720 --> 01:18:48,014
حالا برو یه قهوه آماده کن.
ما به آن نیاز داریم.

636
01:19:02,697 --> 01:19:05,240
ما باید به پلیس برویم، گارسون.

637
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
ما به آنها خواهیم گفت که چه اتفاقی افتاده است.
آنها متوجه خواهند شد، درست است؟

638
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
من بلافاصله برمی گردم.

639
01:20:21,275 --> 01:20:23,151
بی معنی است.

640
01:20:23,778 --> 01:20:25,236
احمق.

641
01:20:26,071 --> 01:20:28,490
سوال، بازجویی.

642
01:20:29,200 --> 01:20:31,534
بیانیه ها و بیانیه های بیشتر.

643
01:20:33,120 --> 01:20:36,164
باید همین را تکرار کنیم
چیزها ده ها و ده ها بار.

644
01:20:37,583 --> 01:20:40,585
ما مجبور نیستیم بگوییم
پلیس یا هر کس دیگری

645
01:20:42,421 --> 01:20:44,631
هیچ کس نمی داند که ما او را ملاقات کردیم.

646
01:20:46,717 --> 01:20:50,678
دو پلیس مرده اند.
همراهان او مرده اند.

647
01:20:53,265 --> 01:20:55,975
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را اینجا بگذاریم.

648
01:21:01,440 --> 01:21:03,858
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

649
01:21:20,501 --> 01:21:22,710
والتر، پول!

650
01:21:25,172 --> 01:21:26,798
پس چی؟

651
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
منظورت چیه؟

652
01:21:31,679 --> 01:21:33,596
منظورت چیه والتر؟

653
01:21:34,014 --> 01:21:36,474
یعنی دو میلیون دلار است.

654
01:21:37,101 --> 01:21:39,519
و چیزهای زیادی وجود دارد
شما می توانید با دو میلیون دلار انجام دهید.

655
01:21:39,770 --> 01:21:42,272
-خیلی چیزای قشنگ
- تو دیوونه ای!

656
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
متعلق به گاستکس است.
رادیو شنیدی

657
01:21:45,651 --> 01:21:48,236
تو از من میخواهی گریه کنم
آینده Gastex؟

658
01:21:50,072 --> 01:21:52,490
حرف مفت نزن
تو نمی فهمی

659
01:21:52,741 --> 01:21:55,159
- چی رو نمیفهمم؟
- خفه شو!

660
01:21:56,787 --> 01:21:59,747
حقوق ها پرداخت خواهد شد.
بیمه رسیدگی خواهد کرد.

661
01:22:00,124 --> 01:22:04,168
و افرادی که برای اینها هزینه می کنند
خطرات به شرکت بیمه پرداخت خواهد شد.

662
01:22:04,837 --> 01:22:07,297
همه آنها فقط فرصت طلب لعنتی هستند!

663
01:22:07,548 --> 01:22:10,675
سود هنگفتی به دست آورد
از پول تو و من

664
01:22:10,885 --> 01:22:12,969
و هزاران احمق مثل ما.

665
01:22:14,179 --> 01:22:18,433
ببین، ما از کسی دزدی نمی کنیم،
ما داریم از دزدها می دزدیم، گاستکس.

666
01:22:20,019 --> 01:22:24,814
من سالها قیمت بنزین آنها را پرداخت کردم،
و اکنون بازپرداخت می کنم.

667
01:22:25,399 --> 01:22:28,192
اگر پول را از او پیدا نکنند
آنها به دنبال آن خواهند بود

668
01:22:28,360 --> 01:22:30,987
- هرگز تمام نمی شود.
- پس بگذار نگاه کنند.

669
01:22:31,238 --> 01:22:34,157
آنها به سختی می خواهند از ما بپرسند.
ما کاری به آن نداشتیم.

670
01:22:34,408 --> 01:22:36,367
چه کسی ما را دید؟

671
01:22:36,744 --> 01:22:40,204
- الان فهمیدی؟
- تو خیلی باهوشی

672
01:22:43,459 --> 01:22:45,209
خیلی باهوشه

673
01:22:57,973 --> 01:22:59,891
چه خبره؟

674
01:23:18,953 --> 01:23:20,662
به آرامی شتاب بگیرید.

675
01:23:31,090 --> 01:23:33,174
نه خیلی سریع!
آهسته تر!

676
01:23:45,854 --> 01:23:50,066
- داره عمیق تر میشه!
- اینجوری داد نزن!

677
01:24:05,040 --> 01:24:08,292
ابتدا آن را در دنده قرار دهید،
سپس به آرامی شتاب بگیرید.

678
01:24:24,601 --> 01:24:27,270
- چه خبره؟
- این باتری است.

679
01:24:46,290 --> 01:24:48,499
حالا چکار کنیم؟

680
01:24:50,919 --> 01:24:53,379
باید تسلیم بشی، والتر.

681
01:25:01,346 --> 01:25:04,265
میخوای چیکار کنم
پدر کونیتز انجام داد؟

682
01:25:04,641 --> 01:25:07,226
من با چمدان به گاستکس خواهم رفت
در دست من است و به آنها می گویم ...

683
01:25:07,519 --> 01:25:10,521
آقایان، کریسمس پدر ساخته شده است
اشتباه کوچکی با حساب ها ...

684
01:25:10,773 --> 01:25:13,399
من دو تا اضافه دارم
میلیون دلار در گونی من

685
01:25:13,734 --> 01:25:17,904
-میخوای من اینکارو بکنم؟
- درست مثل کونیتز صدا می کنی.

686
01:25:23,410 --> 01:25:27,789
به زودی ما ثروتمند و شاد خواهیم شد.
شاد باش، زیبا!

687
01:25:28,332 --> 01:25:30,833
دیگه هیچ وقت منو اینطور صدا نکن!

688
01:25:32,002 --> 01:25:35,379
- نه، ماوس IittIe؟
- به من دست نزن!

689
01:26:58,213 --> 01:27:00,965
مادر خدا اینجا چی شد؟

690
01:27:03,594 --> 01:27:05,386
چه اتفاقی افتاد؟

691
01:27:05,679 --> 01:27:08,764
ماشین گیر کرد
و موتور در حال پخش است

692
01:27:12,477 --> 01:27:15,646
به نظر می رسد شما در یک مشکل واقعی هستید.

693
01:27:18,233 --> 01:27:21,527
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
- تصادف بود.

694
01:27:21,862 --> 01:27:25,031
دنبال جایی می گشتیم
برای چند ساعت استراحت

695
01:27:25,324 --> 01:27:27,450
از مرز نوادا گذشتیم.

696
01:27:27,784 --> 01:27:31,704
من یک روزنامه نگار ایتالیایی هستم، نام من است
مانچینی و این همسر من، ایو است.

697
01:27:32,247 --> 01:27:35,291
و من از این معدن مراقبت می کنم،
اسم من مندوزا است

698
01:27:35,876 --> 01:27:40,254
خیلی خوبه که اومدی
با کمک شما ممکن است آن را انجام دهیم.

699
01:27:41,089 --> 01:27:44,050
شاید.
بیایید امیدوار باشیم.

700
01:27:47,095 --> 01:27:49,055
اینجا مکانیک هست؟

701
01:27:49,306 --> 01:27:52,433
حاضرم تاوان دردسر را بپردازم
اگر مرا به آنجا ببری

702
01:27:53,727 --> 01:27:56,229
مکانیک این اطراف؟

703
01:27:56,480 --> 01:28:00,942
یه زوج مکانیک هستن
کیلومترها از اینجا...

704
01:28:01,318 --> 01:28:06,197
اما باید بگویم oId Pancho ViIIa
احتمالا می تواند این را برطرف کند

705
01:28:06,740 --> 01:28:09,992
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پانچو ویلا کامیون من است.

706
01:28:12,913 --> 01:28:16,499
بهتره دست به کار بشیم
کابل را می گیرم

707
01:28:27,135 --> 01:28:29,470
آن پول را پس بده، گارسون.

708
01:28:30,722 --> 01:28:33,391
- حرف مفت نزن.
- به پلیس بده.

709
01:28:33,600 --> 01:28:35,393
این مال من است.

710
01:28:35,894 --> 01:28:38,938
من هرگز نمی توانم به خودم نگاه کنم
در آینه اگر نگهش نداشتم

711
01:28:40,232 --> 01:28:42,733
آن را جبران خسارت در نظر بگیرید.

712
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
بله الان متوجه شدم

713
01:28:46,238 --> 01:28:50,157
غرور مردانه زخم خورده شما چون
او همسر شما را به هم زد؟

714
01:28:53,537 --> 01:28:57,248
همانطور که کونیتز گفت، شما یک نگاه واقعی هستید.
یک نگاه جهنمی

715
01:28:58,000 --> 01:29:02,211
اما خدای من، حوا نگو؛; من تو
فکر کن دو میلیون دلار ارزش داری

716
01:29:51,303 --> 01:29:53,471
- دیدیشون؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

717
01:29:53,680 --> 01:29:55,890
- آنها وحشت زده به نظر می رسند.
- آنها باید پولدار باشند.

718
01:29:56,350 --> 01:29:58,476
کاروان رو دیدی
آنها بیرون آمده اند؟

719
01:30:09,446 --> 01:30:12,073
-تموم کردی؟
- بله.

720
01:30:18,205 --> 01:30:19,997
چقدر؟

721
01:30:23,126 --> 01:30:27,254
ای مرد، شما می خواهید بخرید
صبحانه چهار بچه فقیر؟

722
01:30:27,506 --> 01:30:29,340
شاید هم مقداری سیگار؛.

723
01:30:30,008 --> 01:30:32,134
سعی کنید آنچه می خورید به دست آورید.

724
01:30:32,386 --> 01:30:36,097
- و این چطور است؟
- درسته، مثلا چیکار می کنی؟

725
01:30:37,349 --> 01:30:39,600
مثلا کار کردن

726
01:30:42,521 --> 01:30:46,482
اینقدر بدجنس نباش
شما یک میلیونر هستید، یادتان هست؟

727
01:30:48,193 --> 01:30:49,735
- نگهش دار
- ممنون

728
01:30:50,112 --> 01:30:52,863
متشکرم خانم، این یک نوع واقعی است.

729
01:30:53,115 --> 01:30:55,491
او سامری خوبی است.

730
01:30:56,660 --> 01:30:59,036
به فقرا غذا می دهد.

731
01:30:59,204 --> 01:31:03,249
او هرگز سوار شدن به کسی را رد نمی کند،
و بچه ها را به گدایی تشویق می کند.

732
01:31:03,583 --> 01:31:06,961
به عبارت دیگر، او را دوست دارد
همسایه مگر اینکه شوهرش باشد

733
01:31:39,578 --> 01:31:41,287
به من نوشیدنی بده

734
01:31:42,164 --> 01:31:43,706
به سلامتی

735
01:31:44,291 --> 01:31:46,250
مثل قدیم.

736
01:31:53,717 --> 01:31:56,927
- کی از شرش خلاص میشی؟
- بدن کونیتز؟

737
01:31:57,387 --> 01:31:59,847
- هنوز نه.
- ولی خطرناکه

738
01:32:00,223 --> 01:32:02,933
- گفتم هنوز نه
- اما چرا؟

739
01:32:03,226 --> 01:32:05,853
خودت را اذیت نکن و ترک کن
اینها.مشکلات به من؛.مسیح!.

740
01:33:13,797 --> 01:33:15,965
پسران عوضی ها!

741
01:33:19,010 --> 01:33:20,761
هی میلیونر!

742
01:33:29,896 --> 01:33:32,481
میخوای به ما کار بدی؟

743
01:34:03,305 --> 01:34:05,014
شما جنایتکاران دیوانه هستید!

744
01:34:05,682 --> 01:34:07,474
خداحافظ، assho;e!

745
01:34:12,480 --> 01:34:15,482
اگر قبول نکردید
اولین افرادی که ملاقات می کنید

746
01:34:16,026 --> 01:34:19,486
در حال حاضر شما می خواهید پایین
دو میلیون دلار

747
01:34:49,309 --> 01:34:52,061
پیتر، برو اون بالا
و ببینید که آیا آنها می آیند.

748
01:34:58,818 --> 01:35:01,612
- می آیند؟
- آنها یک دقیقه دیگر اینجا باش

749
01:35:18,380 --> 01:35:22,132
- اگر پول علامت گذاری شده باشد چه؟
- تو میای دور

750
01:35:22,592 --> 01:35:26,303
-دیگه مریضت نمیکنه
- من هیچ وقت نگفتم که حالم بد شد.

751
01:35:26,554 --> 01:35:29,264
- این منو می ترسونه!
- خفه شو! من می دانم چگونه آن را تغییر دهم.

752
01:35:29,516 --> 01:35:32,351
- به نظر می رسد تو همه چیز را می دانی.
- درسته، من همه چیز را می دانم.

753
01:35:32,686 --> 01:35:36,397
علیرغم آنچه شما و پدرتان دارید
فکر کن میدونم دارم چیکار میکنم

754
01:36:37,584 --> 01:36:39,334
پسران عوضی ها!

755
01:36:39,544 --> 01:36:41,962
چطوره، میلیونر؟

756
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
چقدر است؟

757
01:36:53,308 --> 01:36:55,559
300 دلار
بد نیست!

758
01:37:07,405 --> 01:37:10,616
عجب احمقی!

759
01:37:27,675 --> 01:37:41,730
کمکم کن

760
01:38:05,880 --> 01:38:09,174
بیچاره حوا.
صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

761
01:38:39,956 --> 01:38:43,375
من روزنامه نگارم
و تو نابغه جنایتکار هستی

762
01:38:44,544 --> 01:38:47,504
من نابغه هستم!
تو نه احمق

763
01:39:19,704 --> 01:39:22,831
عجیب است.
واقعا عجیبه

764
01:39:24,542 --> 01:39:27,294
ساعت ها بهش فکر کردم

765
01:39:28,171 --> 01:39:30,380
اما نمی دانستم چگونه.

766
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
چگونه می توانم از شر تو خلاص شوم؟

767
01:39:34,010 --> 01:39:36,511
آن احمق ها مشکل را حل کرده اند.

768
01:39:40,391 --> 01:39:44,227
بی معنی بود
از اول شروع کنم، موافق نیستی؟

769
01:39:44,771 --> 01:39:47,189
ما همیشه دعوا می کردیم

770
01:39:47,982 --> 01:39:50,692
باور کنید این بهترین راه حل است.

771
01:39:52,236 --> 01:39:55,530
من به شما می دانم که دقیقا می دانستم
کاری که من انجام می دادم

772
01:39:56,491 --> 01:39:59,451
حالا می بینی چرا بدنش را نگه داشتم؟

773
01:40:00,119 --> 01:40:04,373
اگر آنها نبودند، می کردم
همین کار را با 1 5 میلی متر پایین انجام داد.

774
01:40:14,884 --> 01:40:16,593
خداحافظ ایو

775
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
خداحافظ.